A norma americana ASTM A240 e a norma europeia EN 10088-2 cobrem o mesmo tipo de produto: chapas e tiras de aço inoxidável resistente à corrosão. Portanto, correspondências como 304 ↔ 1.4301 e 316L ↔ 1.4404 são universalmente aceitas no setor. Mas "poder corresponder" não significa "ser completamente equivalente". Escrever apenas as três letras "304" no contrato é a forma mais propensa a conflitos.
Julgamento em uma frase
Podem ser mutuamente reconhecidas, mas é preciso especificar a norma de execução + a designação + o estado. A forma correta é "316L, ASTM A240" ou "1.4404, EN 10088-2"; ao escrever apenas "316L", se a composição química ou as propriedades mecânicas ficarem na faixa de diferença entre as duas normas, cada parte terá seus próprios argumentos.
Correspondência de designações usuais
- 304 ↔ 1.4301; 304L ↔ 1.4307
- 316 ↔ 1.4401; 316L ↔ 1.4404
- 316Ti ↔ 1.4571 (comum na Europa, correspondente ao 316Ti na A240)
- 321 ↔ 1.4541
- Aço duplex 2205 ↔ 1.4462
- 310S ↔ 1.4845
Três detalhes que na prática são diferentes
① Faixas de composição química. Em geral coincidentes, mas os limites não se sobrepõem completamente (para algumas designações, os limites superior e inferior de níquel/cromo e a forma de escrever o limite superior de carbono são diferentes). Se a compra for aceita segundo apenas uma norma e o fornecedor produzir segundo a outra, os valores medidos podem ser "conformes à A e não conformes à B".
② Unidades e valores das propriedades mecânicas. A norma americana usa ksi, a europeia usa MPa; a definição de limite de escoamento (offset de 0,2%) é a mesma, mas os valores tabelados não são completamente idênticos; o comprimento de referência para alongamento também pode ser diferente. Antes de comparar dados, unifique unidades e métodos de ensaio.
③ Itens de inspeção e certificados. Ambas exigem composição química e propriedades mecânicas por lote, mas os detalhes dos itens (como obrigatoriedade de impacto, forma de classificação da qualidade superficial) diferem. No sistema EN, costuma-se citar EN 10204 3.1/3.2 como tipo de certificado; no sistema americano, costuma-se seguir o anexo da A240 ou a especificação do cliente.
Como escrever a compra para não sair prejudicado
- Escreva claramente a norma do material (A240 ou EN 10088-2), não apenas a designação;
- Escreva claramente o estado de entrega (solubilizado/recozido, acabamento superficial 2B/BA/No.1);
- Escreva claramente o tipo de certificado (EN 10204 3.1 ou 3.2);
- Quando for necessário reconhecimento cruzado entre normas, deixe explícito no contrato "por qual norma será aceito" — essa frase pode evitar todo o processo de devolução;
- Acorde separadamente a tolerância de espessura (as tabelas de tolerância da A240 e da EN 10088-2 são diferentes, ver outro artigo "Tolerância de Espessura").
Armadilhas comuns
- O desenho diz "304" e chega uma chapa produzida por uma usina nacional segundo GB/T 4237 — a composição química pode estar totalmente conforme, mas quando o cliente reinspeciona segundo A240 descobre que impacto ou tolerância não batem;
- Misturar 1.4404 com 1.4401 (316 com 316L): o teor de carbono é diferente, e as consequências em peças soldadas são diferentes;
- Usar "304" para designar tanto 304 quanto 304L, e em situações que exigem baixo carbono acaba-se recebendo 304 comum;
- Usar a tabela de correspondência diretamente como anexo do contrato, sem escrever "por qual norma será aceito".
Informe-nos o mercado-alvo e os requisitos do projeto (norma americana ou europeia, se precisa de certificado 3.2, qual tabela de tolerância de espessura), e forneceremos segundo a norma correspondente com certificados por lote — com a norma bem escrita, evita-se uma rodada de discussão mais adiante.
